legen

1. vt

1) класть, положить; приложить, прислонить

ein Buch auf den Tíschrand légen — положить книгу на край стола

éíne Léíter an die Wand légen — прислонить лестницу к стене

2) класть, помещать (куда-л)

in den Schrank légen — положить [поставить, повесить] в шкаф

Geld auf die hóhe Kánte légen — откладывать деньги на чёрный день, копить деньги

Gefühl in die Wórte légen перен — вложить чувство в (свои) слова

3) укладывать, закладывать

den Téppichboden légen — стелить ковровое половое покрытие

die Basis für etw. (A) légen — заложить основу [базу] для чего-л

4) класть (каким-л образом), придать (какой-л)вид, (какую-л)форму

Kárten legen — разложить карты, гадать на картах

die Hááre in Lócken legen — уложить волосы локонами

5) диал сажать (картофель, семена и т. п.)

2. sich legen

1) ложиться, улечься

sich aufs Ohr legen — ложиться спать, отправиться на боковую

sich vor dem Férnseher legen — улечься перед телевизором

2) лечь, опуститься

Der Staub der Wége legt sich auf die Haut. — Пыль дорог осела на коже.

3) сказываться (негативно)

Díése Infektión hat sich auf das Herz gelégt. — Эта инфекция даёт осложнение на сердце.

4) стихать, успокаиваться

Der Régen legt sich. — Дождь стих.

Das wird sich nach drei bis vier Wóchen legen. — Через три-четыре недели это пройдёт.

5)

sich auf etw. (A) legen — активно браться [приниматься] за что-л, налегать на что-л

Ich will mich auf Tánzen legen. — Я хочу заняться танцами.

3.

vi нестись (о птицах)

Die Hühner legen nicht. — (Эти) куры не несутся [не откладывают яйца].